ビデオ洋画吹き替えリスト
最終更新日：2000/09/03
ビデオ洋画吹き替えリストの更新は終了いたしました。
以後の更新は、新・ビデオ洋画吹替で行います。
更新情報
リリース日程
ビデオ版洋画の声優キャスティングリストです。基本的に、テレビ放送されるものとは別バージョンになります。レンタルなり買う(！)なりすればほとんど見ることができるはずですので、海外ドラマに比べると実際に見ることはかなり容易です。
このページのデータは、ビデオのパッケージを参考にしている例がほとんどであり、出演声優は主要キャストしか記すことができません。全の印をつけた作品のみ、クレジットに基づき出演している声優をすべて挙げています。また、俳優名を併記してある（「？」も含む）声の出演者はパッケージ等を参考にした裏をとった情報であり、それ以外はほとんど編者の耳で補ったものです（９７％ぐらいはあてになると自負しています）。
このページは、個人的に作成したもので、映画会社・日本語版制作会社・声優本人・声優事務所などとは一切関係ありません。このページの情報についてのお問い合わせは虎次まで。
ご意見・ご感想・情報などはwebmaster@tora-2.comまで
【関連リンク】
植村さんの吹き替え版洋画の小部屋…テレビ版洋画の声優リスト。図らずもこのページと対を成してます。
シネマガイド全洋画
東芝デジタルフロンティア--ＤＶＤ洋画…主要な数名のみであるにせよ、吹替版の声の出演者を挙げているところが素晴らしい。
アミューズソフト
【作品一覧】
更新情報
【あ】
全『I Want You あなたが欲しい』
『愛さずにはいられない』
全『アイス・ステーション』
全『アイス・ストーム』
全『逢いたくてヴェニス』
『愛と死の間で』
全『アイドル・ハンズ』
『愛に迷ったとき』
全『愛のトリートメント』
『愛のめぐりあい』
全『愛は波の彼方に 愛情夢幻号』
全『I love ペッカー』
全『アウト・オブ・サイト』
『アウト・フォー・ジャスティス』
『アウトブレイク』
『赤毛のアン』
『続・赤毛のアン アンの青春』
全『赤毛のアン アンの青春 完全版』 ※『続・赤毛のアン アンの青春』に５５分の映像を追加、吹替は一部別キャストで新録
全『悪魔のくちづけ』
『悪魔のような女』
『悪魔を憐れむ歌』
『アサシン 暗・殺・者』
全『アステロイド２』
全『アストロノーツ』
『アダムス・ファミリー２』
全『アダムス・ファミリー サン 再結集』
全『アット・ファースト・サイト あなたが見えなくても』
全『アトミック・トレイン 完全版』
全『アトランティス』
全『アトランティック・プロジェクト』
『アナコンダ』
『あなたが寝てる間に…』
全『あなたに逢いたくて』
『あなたに降る夢』
全『ＡＮＡとＯＴＴＯ アナとオットー』
全『アナライズ・ミー』
全『ＡＢＡＤＤＯＮ ア・バ・ド・ン』
全『アフターグロウ』
全『アブダクション 複合生命体』
全『アベレーション２』
全『アベンジャー』
全『アベンジャーズ』
『アポロ１１を追いかけて』
『アポロ１３』
『アミスタッド』
全『アムス→シベリア』
全『アメリカの災難』
『アメリカン・プレジデント』
『嵐が丘』
『アラスカ 小さな冒険者たち』
全『アリス・イン・ワンダーランド』
全『アルテミシア』
『アル・パチーノ 天国の約束』
全『アルマゲドン』(※香港作品)
『アルプスの少女ハイジ』
『アンダーカバー・ブルース 子連れで銃撃戦！？』
『アンカーウーマン』
全『暗黒街 若き英雄伝説』
『暗殺者』
全『暗殺の瞬間』
全『アンジャリ』
全『アンナ・カレーニナ』
全『アンナと王様』
全『アンナ・マデリーナ』
全『アンラッキー・ナイト』
【い】
『Ｅ．Ｔ．』
『ＥＲ 緊急救命室』(ＴＶシリーズ)
『いつか晴れた日に』
全『愛しのジュリアン』劇場邦題『ジュリアン・ポーの涙』
『今そこにある危機』
『イレイザー』
『依頼人』
『イングリッシュ・ペイシェント』
『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア』
『インディ・ジョーンズ 最後の聖戦』
全『イントルード 人類消滅』
『インデペンデンス・デイ』
『インベーダー1st/2nd Stage』
全『陰謀のシナリオ』
『陰謀のセオリー』
【う】
全『ヴァージン・フライト』
全『ヴァイラス』
『ヴァンパイア・イン・ブルックリン』
全『ヴァンパイア 最期の聖戦』
全『ヴァンパイア黙示録』
全『ヴァンピレラ』
全『ヴィゴ カメラの前の情事』
全『ウィズアウト・ユー』
全『ウィズ・ユー』
全『ウィッシュマスター』
全『ウィッシュ～夢がかなうとき』
『ウィロビー・チェイスのおおかみ』
『ウィンター・ゲスト』
全『ウーマン ラブ ウーマン』
全『ウェイクアップ！ネッド』
全『ウェディング・シンガー』
全『ウェルカム・トゥ・サイゴン』
全『ウォーターボーイ』
『ウェルカム・トゥ・サラエボ』
『ウォーターワールド』
全『海の上のピアニスト』
『ウルフ』
『運動靴と赤い金魚』
【え】
全『エア・タービュランス ベイウォッチ』
全『エア・バディ』
全『エアフォース・ワン』
全『８ヘッズ』
『エイリアン２』
『エイリアン３』
『エイリアン４』
『エース・ベンチュラ』
全『エクストラマリタル 婚外交渉』
全『エグゼクティブ・エクスプレス』
『エグゼクティブ・デシジョン』
全『Ｓ．Ｅ．Ｋ． Spezial Ein-satz Kommando』
『エスケープ・フロム・ＬＡ』
全『エステサロン ヴィーナス・ビューティ』
『エディー 勝利の天使』
『エド・ウッド』
『ＮＹ検事局』
全『エネミー・アクション』
全『エバー・アフター』
全『エブリバディ・ラブズ・サンシャイン』
全『エリザベス』
全『Ｌ.Ａ.救命士』
全『Ｌ．Ａ．クロッシング』
全『Ｌ.Ａ.コンフィデンシャル』
全『エンジェルス２』(ビデオ邦題)／『天使のタッチダウン』(WOWOW邦題)
全『エントラップメント』
【お】
『大いなる遺産』
全『オースティン・パワーズ』
全『オースティン・パワーズ：デラックス』
『狼 男たちの挽歌・最終章』
『狼たちの街』
全『オーバーキル』
全『オープン・ユア・アイズ』
全『オーメン１９９９』
全『オーメンミレニアム』
全『オクトーバー２２』
『おじさんに気を付けろ』
全『オスカーとルシンダ』
『男たちの挽歌Ⅱ』
全『オペレーション・デルタフォース２』
全『オフィスキラー』
全『Ω(オメガ)』
全『親指ウォーズ』劇場邦題『親指スター・ウォーズ』
全『親指タイタニック』
『女と女と井戸の中』
『オンリー・ザ・ロンリー』
『オンリー・ユー』
【か】
全『カーラの結婚宣言』
『カジノ』
全『カジノ・ヒート』
『風とともに去りぬ』
全『ガタカ』
『カットスロート・アイランド』
『仮面の男』
全『仮面の男』
全『カラー・オブ・ハート』
全『硝子の絆』
『硝子の塔』
『カリートの道』
『カリフォルニア 狂気の銃弾』
全『感染』
全『カンニバル！ THE MUSICAL』
『がんばれ！ ビーバー』WOWOW邦題『がんばれ！ ビーバーちゃん』
『がんばれ！ルーキー』
【き】
『危険な微笑 氷の情事がこわれるとき！？』
全『奇人たちの晩餐会』
ビデオ邦題『奇跡の旅２ サンフランシスコの大冒険』WOWOW邦題『奇跡の旅２ エアポート大脱出』
『奇跡を呼ぶ男』
『逆転人生』
『キャスパー』
『キャスパー 誕生』
全『キャスパー マジカルウェンディ』
全『キャリアーズ』
全『ギャングシティ』
全『ＣＵＢＥ キューブ』
全『ＣＵＢＥ ＩＱ』
全『ＣＵＢＥ ＩＱ ハザード』
『９か月』
全『キラーコンドーム』
全『キラー・デンティスト』
全『キラー・ネット 殺人ゲームへようこそ』
全『疑惑の悪女(おんな)』
全『疑惑の幻影』
全『キングコブラ』
『キンダガートンコップ』
【く】
『クイーンズ・ロジック 女の言い分、男の言い訳』
『クイズ・ショウ』
『クイック＆デッド』
『グース』
『グーニーズ』
『クール・ランニング』
『グッド・ウィル・ハンティング 旅立ち』
全『グッドナイト・ムーン』
『クライング・フリーマン』
全『グラインド』
全『グラスハープ 草の竪琴』
『クラッシュ』
『クリスマスに万歳！』
『グリマーマン』
『クリムゾン・タイド』
全『クルーエル・インテンションズ』
『クルーレス』
全『狂っちゃいないぜ』
『グレムリン』
『グレムリン２ 新・種・誕・生』
全『クロウ３』
全『クロオビ・キッズ メガ・マウンテン奪回作戦』
全『グローリー・デイズ 旅立ちの日』
『クローンズ』
『クロコダイル・ダンディー２』
全『クロスゲージ』
『クロッカーズ』
全『クロッシング』
全『グロリア』
全『クンドゥン』
【け】
『刑事ニコ 法の死角』
『Ｋ－９ 友情に輝く星』
『ケープ・フィアー』
『ケーブルガイ』
『ゲーム』
『激流』
『消されたライセンス ００７』
『ゲッタウェイ』
全『ゲッタウェイ’９９』
『ゲッティング・イーブン』
『ゲット・ショーティ』
『ケニー』
全『ゲノム 呪われた遺伝子』
【こ】
『恋する泥棒』
全『恋に落ちたシェイクスピア』
全『恋におぼれて』
全『恋は嵐のように』
全『恋はワンダフル！？』
全『恋人たちの選択 Little City』
全『交渉人』
『幸福の条件』
全『go』
全『ＧＯ！ＧＯ！Ｌ．Ａ．』
全『ゴージャス』
全『ゴースト・スクリーム』
『ゴースト～ニューヨークの幻』
『ゴースト・パパ』
『ゴールデンアイ ００７』
全『コールド・クロス』
『ゴジラ』
『ゴッド・ギャンブラー完結編』
『ゴッドファーザー パート３』
『コップランド』
全『孤独の中の光』
全『こねこ』
『子ブタのルディ 夢はレースで１等賞！』
全『コマンドライン グッバイ・アメリカ』
『コレクター』
全『コン・エアー』
『コンゴ』
『コンタクト』
【さ】
全『１３Ｆ』
全『サイキック・ハンド』
『サイクロンＺ』
全『サイコ』(※1998年作品)
全『サイモン・セズ』
全『サイモン・バーチ』
『ザ・インターネット』
全『THE WAR 戦場の記憶』
全『ザ・ウォール』
全『サウス・ボストン』
『サウンド・オブ・ミュージック』
『ザ・エージェント』
全『ザ・クラウン』
全『囁いて、もっと』
全『ザ・シューター』
全『サスペリア・ナイトメア』
全『サスペリア２０００』
『サドン・デス』
全『ザ・ビジターII』
全『ザ・ビジターIII』
全『ザ・ビジターIV』
全『サブウェイ・パニック １：２３ＰＭ』
全『ザ・フォール』
『ザ・フラッシュ２』
『サブリナ』
全『ザ・プレイヤーズ』
『さまよう魂たち』
全『ザ・メイカー』
全『ザモラ』
『さらば、わが愛 覇王別姫』
『ザ・ロック』
『ザ・ワイルド』
全『サンクチュアリ』
『３４丁目の奇跡』
『サンタクローズ』
全『サンタに化けたヒッチハイカーは、なぜ家をめざすのか？』
全『サンドロット 僕らがいた夏』
全『３６時間』
全『サンフランシスコ大地震』
【し】
全『幸せさがしの旅日記 ニノの空』
『Ｇ．Ｉ．ジェーン』
『シー・オブ・ラブ』
『シークエスト』
全『シークレット 嵐の夜に』
全『シークレット・オブ・アメリカ』
『ＪＦＫ』
『ジェネレーションズ ＳＴＡＲ ＴＲＥＫ』
『ジキル＆ハイド』
全『始皇帝暗殺』
『シザーハンズ』
全『シシリアン 虐殺の地』
全『シックス・ストリング・サムライ』
全『シックス・センス』
『シドニー・シェルダン 時間の砂』
全『死の沈黙』
『死の標的』
『ジム・キャリーのエースにおまかせ！』
『ジム・キャリーはＭｒ．ダマー』
『ジム・ヘンソンアワー ドッグ・シティ』
『ジム・ヘンソンアワー モンスターメーカー』
全『シャークアタック』
『ジャイアントピーチ』
『シャイニング(前後編)』
全『ジャッカル』
全『ジャッキー・ブラウン』
『ジャック』
全『ジャック・ブル』
全『ジャック・フロスト パパは雪だるま』
『シャドー』
全『シャドー・ウォリアーズII』
『ジャングル２ジャングル』WOWOW邦題『ジャングル２ジャングル 僕が自由の女神に登った理由』
全『ジャングル・ジョージ』
『ジャングル・ブック』
全『ジャングル・ブック 少年モーグリの大冒険』
全『ジャンヌ・ダルク』
『シューター』
全『シューティング・フィッシュ』
全『自由な女神たち ハッピー・ウェディング』
全『十二夜』
全『重要参考人』
『ジュニア』
『ジュマンジ』
『ジュラシック・パーク』
全『シュリ』
全『ジョーイ』
全『将軍の娘 エリザベス・キャンベル』
全『ジョー・ブラックをよろしく』
全『女帝キャサリン』
全『女優マルキーズ』
『ジョン・キャンディの大進撃』
『白い嵐』
全『白い眼(前編)』
全『白い眼(後編)』
全『深海からの物体Ｘ』
『ジングル・オール・ザ・ウェイ』
『真実の行方』
全『新ゾンビ』
『シンデレラ 魔法の木の実』
『シンドラーのリスト』
『シンプル・ウィッシュ』
全『シンプル・プラン』
『新・ぼくはむく犬』
全『シン・レッド・ライン』
【す】
『推定無罪』
全『スウィート ヒアアフター』
全『スウィーパーズ』
全『スウィーニー・トッド』
『素顔のままで』
『好きと言えなくて』
全『スキャンダル』
全『スクール・デイズ』
『スクリーマーズ』
全『スクリーム』
全『スクリーム２』
全『スコルピオ・ワン』
『スター・ウォーズ(THX仕様)』
全『スター・ウォーズ Episode I ファントム・メナス』
『スター・ウォーズ ジェダイの復讐(THX仕様)』
『スター・ウォーズ 帝国の逆襲(THX仕様)』
全『スターゲイト ミレニアム』
全『スターシップ・トゥルーパーズ』
『スタートレックVI 未知の世界』
全『スタートレック 叛乱』
全『スティグマ 裂け目』
全『スティル・ブラック』
全『ステルスvsステルス エグゼクティブコマンド』
全『ステルスファイター』
全『ストーム・オブ・ザ・センチュリー 前編』
全『ストーム・オブ・ザ・センチュリー 後編』
『ストリートファイター』
『スナッパー 私のパパはだれ』
『スニーカーズ』
全『スネーク』
全『スネーク・アイズ』
『スノーホワイト』
『素晴らしき日』
全『スパニッシュ・プリズナー』
『スピーシーズ 種の起源』
全『スピーシーズ２』
『スピード』
『スピード２』
『スピル 最終汚染』
『スペース・ジャム』
全『スペースデスペラード』
『スペシャリスト』
『すべてをあなたに』
全『スポーン』
全『スライディング・ドア』
全『スリーパー』
『スリーメン＆ベビー』
『スリーメン＆リトルレディ』
『スリング・ブレイド』
【せ】
全『聖なる嘘つき』劇場邦題『聖なる嘘つき その名はジェイコブ』
『セイント』
全『世界中がアイ・ラヴ・ユー』
全『セクシャリティーズ』
全『接続 ザ・コンタクト』
全『１７ セブンティーン』
全『セブンデイズ 絶対的復讐』
『戦火の勇気』
全『洗脳』
全『センダー 超誘導体』
全『セントラル・ステーション』
『絶体×絶命』
【そ】
全『相続人』
全『ＳＯＵＬＳ 死魂』
全『ソルジャー』
全『ソルジャー 魂の銃弾』
全『ゾンビ・ザ・リターン』
【た】
『ダーク・エンジェル』
全『ダークシティ』
『ターザン・リターンズ』
『ターミネーター２』
全『第一の嘘』
『第一容疑者』
全『ダイナサウルス』
『ダイ・ハード２』
『ダイ・ハード３』
『タイムコップ』
全『タイムトラベラー きのうから来た恋人』
全『ダイヤルＭ』
全『ダウンタイム』
『ダウンタウン』
全『タオの伝説』
『宝島』
全『TAXi』
全『タックスマン』
全『Ｗの密約』
全『ダブル・ガントレット』
全『ダブル・ターゲット』
『ダブルチーム』
全『ダブル・テイク』
『ため息つかせて』
全『タリスマン』
全『ダロウェイ夫人』
全『タロス・ザ・マミー 呪いの封印』
『タンク・ガール』
全『ダンク・ブラザース 脱線ファンにご用心』
全『タンゴ』
『ダンテズ・ピーク』
『ダンボドロップ大作戦』
【ち】
『チェーン・リアクション』
全『チェイシング・エイミー』
『ちびっ子ギャング』
『チャイニーズ・ゴーストストーリー３』
『チャイルド・プレイ』
『チャイルド・プレイ２』
『チャイルド・プレイ３』
『チャンス！』
『超人ハルク きさまは俺が倒す！』
全『沈黙の陰謀』
全『沈黙のジェラシー』
『沈黙の戦艦』
『沈黙の断崖』
『沈黙の要塞』
【つ】
『ツイスター』
全『ツイスト・オブ・フェイト 全裸屍体』
全『追跡者』
『追跡迷路 美しき逃亡者』
『ツインズ』
全『ツイン・タウン』
全『翼のない天使』
【て】
全『ディアボロス』
全『Ｄ.Ｎ.Ａ.IV』
全『Ｄ．Ｎ．Ａ．Ｖ』
『Ｄ３ マイティ・ダックス』
全『ディープ・コア２０００』
全『ディープ・フィアー』
『Ｔ－ＲＥＸ』
『ティーン・エージェント』
『ディスクロージャー』
『Ｄ２ マイティ・ダック 飛べないアヒル２』
『ディープ・インパクト』
全『ディープ・エンド・オブ・オーシャン』
『デイズ・オブ・サンダー』
全『ディナーの後に』
『デイライト』
『ティン・カップ』
『デーヴ』
全『デザート・フォース』
全『デス・キューブ』
全『デス・ゲーム２０２５』
『デスペラード』
全『デトネーター 悲しき暗殺者』
全『ＤＥＡＤ ＥＮＤ』
全『デッド・オア・アライブ 監獄の街』
『デッドマン』
全『デッドマンズ・カーブ』
全『デッド・レイン』
『デビル』
全『６６６(デビルズ・サイン)』
『デモリションマン』
全『デモリション・デイ』
全『デモンズ・ナイト』
全『デリバリー』
全『天才マックスの世界』
全『天使が見た夢』
『天使の贈りもの』
『デンジャラス・マインド 卒業の日まで』
『デンティスト』
『天と地』
『デンバーに死す時』
全『テンペスト』
【と】
『トイズ』
全『２dogs エルキュールとシャーロック』
全『２３ トゥエンティースリー』
『トゥモロー・ネバー・ダイ』
全『トゥルー・クライム』
『トゥルーナイト』
全『トゥルー・ブルー』
『トゥルーライズ』
『逃亡者』
全『遠い空の向こうに』
全『ドーベルマン』
全『ドクター・ドリトル』
『ドク・ハリウッド』
『トム・ソーヤーの大冒険』
全『トマホーク』
『ドラゴン電光石火’９８』
『ドラゴンハート』
全『トラブルボックス 恋とスパイと大作戦』
全『トラブル・メーカー』
全『ドリーム・チーム』
『トレマーズ』
『ドロップ・ゾーン』
全『トワイライト』
【な】
『ナイス・ガイ』
全『ナイトウォッチ』
全『ナイフ』
『ナッシング・トゥ・ルーズ』
『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』
『難破船』
【に】
『ニキータ』
全『２５年目のキス』
『ニック・オブ・タイム』
全『２００本のたばこ』
全『ニュー・シネマ・パラダイス 完全版』
全『ニュートン・ボーイズ』
全『N.Y.殺人捜査線』
全『ニューヨーク大地震』
『ニューヨークのいたずら』
『ニューヨーク東８番街の奇跡』
全『ニルヴァーナ』
『ニル・バイ・マウス』
【ね】
全『ネイビー・シールズ２０００』
『ネゴシエーター』
全『ネット・クライシス』
『ネットフォース』
『ネバーエンディングストーリー』
『ネバーエンディングストーリー第２章』
『ネバーエンディングストーリー３』
【の】
全『ノアズ・アーク』
全『ノーウェイ・ホーム 孤独の絆』劇場邦題『孤独の絆』
全『ノーエスケープ』
全『ノース 小さな旅人』
全『ノーストリングス』
全『ノーチラス』
全『ノー・トゥモロー』
全『ノストラダムス』
『ノッキン・オン・ヘブンズ・ドア』
全『ノッティングヒルの恋人』
『のるかそるか』
【は】
全『バーシティ・ブルース』
全『バーチャドライブ』
全『バーチャルウォーズ』
全『バーチャル・ウォーズ３』
全『バーチャルガール』
『バーチュオシティ』
『ハード・ウェイ』
『バード・オン・ワイヤー』
『バードケージ』
全『ハード・コレクター』
『ハード・ターゲット』
『ハード・トゥ・キル』
全『ハーフ・ア・チャンス』
『パーフェクト・ワールド』
全『ＢＡＲ(バール)に灯ともる頃』
『π パイ』
『陪審員』
全『ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ！』
全『配達人』
全『ハイロー・カントリー』
全『パウダー』
全『ハウリング２０００』
全『橋の上の娘』
全『バジル』
『バスキア』
全『パズル』
『裸の銃を持つ男』
『裸の銃を持つ男PART２ 1/2』
『裸の銃を持つ男PART３３ 1/3』
全『裸の銃(ガン)を持つ逃亡者』
『裸の十字架を持つ男』
全『裸足のトンカ』
全『ＢＡＴＴＬＥ ＳＨＩＰ』
全『八月のクリスマス』
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』
『バック・トゥ・ザ・フューチャー２』
『バック・トゥ・ザ・フューチャー３』
『バックドラフト』
『バックマン家の人々』
全『パッション・フィッシュ 奇跡の眠る森』
全『パッチ・アダムス』
全『BATS 蝙蝠地獄』
『バッド・ガールズ』
『バッド・ボーイズ』
『バットマン＆ロビン』
『バットマン フォーエヴァー』
『ハッピィブルー』
全『バッファロー’６６』
全『鳩の翼』
『パトリオット・ゲーム』
『花の影』
『花嫁のパパ２』
全『バニシング・ポイント』
全『パニッシュメント』
全『バニラ・フォグ』
全『母の眠り』
全『ハビタ 新種生命体』
全『パペット・マスター 惨劇のパーティー』
全『ハムナプトラ 失われた砂漠の都』
全『パラサイト』
全『遥かなる帰郷』
『パルプ・フィクション』
全『パルメット』
全『バレンタインズ・デイ』
『パワーレンジャー』
『パンサー 黒豹の銃弾』
全『バンディッツ』
全『パンドラ・プロジェクト』
【ひ】
『ピアノ・レッスン』
『ビーグル犬 シャイロ』
全『ピースキーパー』
『ピースメーカー』
全『ビーン』
全『日蔭のふたり』
全『ピクチャー・パーフェクト 彼女が彼に決めた理由(わけ)』
全『非情のレクイエム』
『ビッグ』
全『ビッグ・リボウスキ』
全『ヒットマン』
『ひとりっ娘2(ひとりっこのじじょう)』
『陽のあたる教室』
全『ピノキオ』
『ピノキオシンドローム』
『ビバリーヒルズ・コップ３』
全『秘密処刑官』
『秘密の花園』
全『ヒューゴ・プール』
全『ヒューマノイド 遊星寄生体』
全『ビヨンド・サイレンス』
『ピンク・キャデラック』
【ふ】
『ファーゴ』
『ファーザーズ・デイ』
『ファースト・キッド 僕のパパは大統領』
『ファースト・コンタクト ＳＴＡＲ ＴＲＥＫ』
『ファイアーストーム』
全『ファイアーライト 情炎の愛』
全『ファイナル・コンタクト』
全『ファイト・クラブ』
全『ファイブ・エイセス』
全『ファイヤーワークス』
『フィフス・エレメント』
全『５４ フィフティ★フォー』
『フィラデルフィア』
全『フェア・ゲーム』
全『フェイク』
全『フェイス』
全『フェイス／オフ』
『フェノミナン』
全『フェローズ』
全『フェロモン』
全『フォーエバー・フレンズ 戦場への挑戦』
『フォーリング・ダウン』
全『フォールアウト』
『フォー・ルームス』
『フォレスト・ガンプ』
全『ブギーナイツ』
『不思議の国のアリス』
全『普通じゃない』
全『フック』
全『プッシャー 麻薬密売人』
全『プライベート・ライアン』
全『ブッチャー・ボーイ』
『不滅の恋 ベートーヴェン』
全『フライング・ダウン』
全『ブラックジャック完全版』
全『ブラック＆ホワイト』
全『ブラック・ソルジャー』
全『ブラック・デイズ 裏切りの系譜』
全『ブラック・マスク』
全『ＢＬＡＣＫ ＲＵＮ ブラック・ラン』
全『フラッド』
全『ブラッド・フェイス』
全『ブラム・ストーカーズ マミー』
『フランダースの犬』
『フリー・ウィリー』
『フリー・ウィリー２ 新しい仲間』
全『ブリタニック』
全『フリーダム・ストライク』
『フリッパー』（１９６３年製作）
『フリッパー』（１９９６年製作）
全『プリズナー・オブ・ラブ』
『プリティ・ウーマン』
全『プリフォンテーン』
『フリントストーン モダン石器時代』
全『ブルズ・アイ』
『フル・モンティ』
全『ブルワース』
全『ブレイブ』
『ブレイブハート』
全『ブレイブ・フィールド』
全『ブレーキ・ダウン』
『ブレード 刀』
全『ブレード・スクワッド』
全『ブレイド』
全『プレッシャー２』
『フレッド』
全『ブロークダウン・パレス』
『ブロークン・アロー』
全『ブロークン・ハイウェイ』
全『プロフェッサー 完全犯罪』
『フロム・ダスク・ティル・ドーン』
全『ブロンクス 破滅の銃弾』
【へ】
『ペイダート』
全『ペイバック』
『ベイビー、ウォンテッド！』
『ベイビーズ・デイアウト』
全『ベイビー・トーキング』
『ベイビー・トーク２ リトル★ダイナマイツ』
『ベイブ』
『ベートーベン』
『ベートーベン２』
全『ベオウルフ』
『ベスト・キッド４』
全『ベスト・フレンズ・ウエディング』
『ベビーシッター・アドベンチャー』
『ベビー・シッターズ・クラブ』
全『ヘブンズ・ゲート』
全『ベルサーチ マーダー』
全『ベルベット・ゴールドマイン』
全『ヘルマスター』
全『ベレッタ２０００ 暗殺者』
全『弁護人』
全『ペンタゴン・クライシス 米国防総省の陰謀』
全『ヘンリー・フール』
【ほ】
『冒険王』
『暴走特急』
『ボーイズ・オン・ザ・サイド』
全『ポーズ！おしゃべりパソコン犬危機一髪』
『ホーム・アローン』
『ホーム・アローン２』
『ホーム・アローン３』
全『ポーラＸ』
『ホーリー・ウェディング』
全『ホーリーマン』
全『ボーン・ダディ』
全『ホーンティング・オブ・ヘルハウス』
全『ホーンテッド・ハウス』
全『Born to be ワイルド』
『ボクサー』
全『ボクサー 最後の挑戦』
全『ぼくのバラ色の人生』
『星に想いを』
『星の王子ニューヨークへ行く』
全『ポストマン』
全『ポゼスト 狂血』
『ホット★ショット』
『ホット★ショット２』
全『ボディバッグ 死体袋』
『ボディ・バンク』
『ポネット』
全『微笑みをもう一度』
全『ボヤージ・オブ・テラー 死の航海』
『ポリス・アカデミー５ マイアミ特別勤務』
『ポリスアカデミー ラッキー７ モスクワ大作戦』
『ボルケーノ』
全『ホワイトハウス 殺人連鎖』
全『ほんとうのジャクリーヌ・デュ・プレ』
【ま】
『マーサ・ミーツ・ボーイズ』
『マーズ・アタック！』
『マーヴェリック』
全『マーロウ 最後の依頼』
『マイケル・コリンズ』
全『マイ・ジャイアント』
全『マイテイ・ジョー』
全『マイ・フレンド・メモリー』
全『マイ・リトル・ガーデン』
『マイ・ルーム』
『マウス・ハント』
『マキシマム・リスク』
『マクマレン兄弟』
全『マグナム』
全『魔性弁護人』
『マジック・ダイナソー』『恐竜伝説 オーキーからのメッセージ』
全『マスク』
全『マスク・オブ・ゾロ』
全『マックスＱ』
『マッド・シティ』
『マディソン郡の橋』
『マチルダ』
『真夏の出来事』
『マネートレイン』
『マルコムＸ』
全『マンハッタン・ラプソディ』
【み】
全『ミー＆ウィル』
『ミクロキッズ』
『Ｍｒ．エンジェル 神様の賭け』
全『Mr.マーダー』
全『ミステリー、アラスカ』
全『ミステリー・メン』
『ミセス・ダウト』
『魅せられて』
『ミッション：インポッシブル』
『ミナ』
『身代金』
『ミミック』
全『ミュータント・ニンジャ・タートルズ２』
『ミュータント・ニンジャ・タートルズ３』
全『ミュリエルの結婚』
『未来は今』
『ミラクルアドベンチャー カザーン』
全『ミレニアム・クライシス』
【む】
『ムーンライト＆ヴァレンチノ』
【め】
全『迷宮のレンブラント』
『名犬ラッシー 宇宙は近いぞ、ラッシー！』
『名犬ラッシー ラッシーの“愛こそすべて”』
『名犬ラッシー ラッシーの“クーガーはともだち”』
『めぐり逢い』
『メジャーリーグ』
全『メジャーリーグ２』
全『メジャーリーグ３』
全『メッセージ・イン・ア・ボトル』
全『メタル・スポイラー』
全『メリーに首ったけ』
『メン・イン・ブラック』
【も】
全『もういちど逢いたくて 星月童話』
『モータル・コンバット』
全『モータル・コンバット コンクエスト２ サブゼロVSスコーピオン』
『目撃』
『黙秘』
全『モッド・スクワッド』
全『モビー・ディック』
『モモ』
【や】
全『野獣教師３』
全『野獣教室』
『痩せゆく男』
『奴らに深き眠りを』
全『闇を見つめる瞳』
【ゆ】
全『ユー・ガット・メール』
『ユージュアル・サスペクツ』
全『有罪判決 法廷に隠された真実』
全『友情の翼』
全『ユニバーサルソルジャー ザ・リターン』
全『ユニバーサル・ソルジャーIII』
全『夢翔る人 色情男女』
【よ】
『八日目』
【ら】
全『ライアー』
『ライアーライアー』
『ライジング・サン』
全『ライフ・イズ・ビューティフル』
『ラウンダーズ』
全『ラグタイム しっちゃかめっちゃか大騒動』
全『ラストエンプレス 西大后』
全『ラストサマー』
全『ラストサマー２』
全『ラスティ！』
全『ラストゲーム』
全『ラスト・スクリーム』
『ラストダンス』
『ラスト・ヒーロー・イン・チャイナ ～烈火風雲～』
『ラストマン・スタンディング』
全『ラスベガスをやっつけろ』
全『ラッシュアワー』
全『ラフドラフト 殺人実況中継』
全『ラフ・マジック』
『ラブ・アンド・ウォー』
全『ラブ・オブ・ザ・ゲーム』
『ラルフ一世はアメリカン』
『乱気流－タービュランス－』
全『ランスキー アメリカが最も恐れた男』
全『ランダム・ハーツ』
全『ランナウェイ』
全『ランニング・レッド』
全『ラン・ローラ・ラン』
【り】
『リーサル・ウェポン２』
『リーサル・ウェポン３』
『リーサル・ウェポン４』
全『リービング・ラスベガス』
『リッチー・リッチ』
全『リトル・ヴォイス』
『リトル・パンダの冒険』WOWOW邦題『リトル・パンダを救え！』
『リトル・プリンセス 小公女』
『リプレイスメント・キラー』
全『リボルバー』
『理由』
全『隣人は静かに笑う』
【る】
『ルーキー』
全『ルル・オン・ザ・ブリッジ』
【れ】
『レインメーカー』
『レオン』
全『レザー・ブレイド』
『レザボア・ドッグス』
全『レザレクション』
全『レジェンド・オブ・エジプト』
『レジェンド・オブ・フォール』
全『レッサー・エヴィル』
『レッド・オクトーバーを追え！』
全『レッド・コーナー 北京のふたり』劇場邦題『北京のふたり』
全『レッド・バイオリン』
『レネゲイズ』
『レリック』
『恋愛小説家』
『レンタル・キッズ お子様貸します！』
【ろ】
『ローデッド・ウェポン１(標準語)』
『ロードハウス 誓いのカクテル』
全『ＲＯＮＩＮ』
『ロケットマン』
『ロジャー・ラビット』
全『ロスト・イン・スペース』
全『ロスト・ゾーン』
『ロスト・ハイウェイ』
『ロスト・ワールド』
全『ロベルト・ベニーニのMr.モンスター』
『ロミー＆ミッシェル』劇場邦題『ロミーとミッシェルの場合』
『ロミオ＆ジュリエット』
全『ロリータ』
全『ロルカ 暗殺の丘』
『ロング・キス・グッドナイト』
【わ】
全『ワーロック ジ・エンド・オブ・ミレニアム』
『ワイアット・アープ』
全『ワイルド・ウエスタン 荒野の二丁拳銃』
全『ワイルドグリズリー』
全『ワイルド・ワイルド・ウエスト』
『若草物語』
『わが街』
全『ワグ・ザ・ドッグ ウワサの真相』
全『私の愛情の対象』
全『１８７ 処刑予告』
全『１０１』
全『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ＆アメリカ 天地風雲』
『ワンス・アラウンド』
全『ワン・ナイト・スタンド』
『わんぱくデニス』
"I Want You"(1998 英 ドラマ)
1999/07/02VHSリリース \1,6000 87分 アスミック・エース
1999/07/23DVD発売 \4700 87分 アスミック・エース,東芝デジタルフロンティア/パイオニアLDC PIBF-7038
ヘレン（レイチェル・ワイズ 土井美加）
マーティン（アレッサンドロ・ニボラ 松本保典）
ホンダ（ルカ・ペトラシック 石田彰）
スモーキー（ラビナ・ミテブスカ 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
アンバー（カルメン・エジョゴ さとうあい）
ボブ（ベン・ダニエルズ＆ダン・ダニエルズ 安井邦彦）
老人（グレアム・クローデン 石波義人）
ソーニャ（ジェラルディン・オラウ 沢海陽子）
サム（スティーブ・Ｊ・シェパード 高宮俊介）
花屋（デス・マカリア 堀之紀）
キャロル（？ 岡村明美）
ホンダの母（？ 磯辺万沙子）
女性記者（？ 寺内よりえ）
トラック運転士（？ 江川央生）
男（？ 星野充昭）
ラジオアナ（？ 根本央紀）
電話の女（？ 川崎恵理子）
電話の男（？ 田中一成）
"Fools Rush In"(1997 米 恋愛)
※スペイン語の台詞も吹替
アレックス・ホイットマン（マシュー・ペリー 石川禅）
イザベル・フエンテス（サルマ・ハエック 山像かおり）
ジェフ（ジョン・テニー 山路和弘）
キャシー／キャサリン・スチュアート（スザンヌ・シュナイダー 林佳代子）
リチャード（ジョン・ベネット・ペリー 稲葉実）
アマリア（アン・ビタンコート 久保田民絵）
トーマス（トマス・ミリアン 大木正司）
レイニー（ショバン・ファロン 棚田恵美子）
ナン（ジル・クレイバー 宮寺智子）
チューイ（カルロス・ゴメス 内田直哉）
トレーシー（＜宮寺智子＞）
他
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：辺見真起子 スペイン語監修：星野智幸 演出：岩見純一 調整：金谷和美
調査協力：江戸屋犬丸さん(ホームページ）
"Sometimes They Come Back... For More"/"Ice Station Erebus"(1998 米 ホラー)
1999/08/06VHSリリース \1,6000 90分 アドバピクチャーズ
1999/10/25DVD発売 \4800 90分 ビームエンタテインメント BIBF-1135
カール・シリング（ダミアン・チャパ 野島昭生）
ジェニファー・ミルズ（フェイス・フォード 相沢恵子）
カリー・オグレディー少佐（チェイス・マスターソン 幸田夏穂）
マリー（ジェニファー・オーデル 藤原美央子）
ブライアン・シェバンスキー少尉（マックス・パーリッチ 牛山茂）
サム・ケイジ大尉（クレイトン・ローナー 菅生隆之）
ロバート・レイノルズ（マイケル・スタベック 古田信幸）
バーンズ大尉（ダグラス・ストープ 松本大）
"The Ice Storm"(1997 米 ドラマ)
1999/02/26VHSリリース \1,6000 113分 アミューズビデオ/アミューズソフト
1999/02/26DVD発売 \4800 113分 東芝,アミューズビデオ/アミューズソフト ASBY-5050
ベン・フッド（ケビン・クライン 古川登志夫）
エレナ・フッド（ジョアン・アレン 野沢由香里）
ジョージ・クレア（ヘンリー・クザーニー 安井邦彦）
サンディ・カーバー（アダム・ハン＝バード くまいもとこ）
フランシス・ダベンポート（デビッド・クルムホルツ 岡野浩介）
ポール・フッド（トビー・マグワイア 野島健児）
ウェンディー・フッド（クリスティーナ・リッチ 小島幸子）
ジム・カーバー（ジェイミー・シェリダン 伊藤和晃）
マイキー・カーバー（イライジャ・ウッド 石田彰）
ジェイニー・カーバー（シガニー・ウィーバー 一柳みる）
リベッツ・ケーシー（ケイティー・ホームズ 幸田夏穂）
フィリップ・エドワーズ（マイケル・カンプティー 乃村健次）
ドロシー・フランクリン（ケイト・バートン 寺瀬今日子）
ニール・コンラッド（グレン・フィッツジェラルド 中田雅之）
マーク・ボーランド（ジョン・ベンジャミン・ヒッキー 伊藤栄次）
ダット・ハルフォード（アリソン・ジャニー 園田恵子）
ピアース・ソイヤー（バイロン・ジェニングス 石井隆夫）
ジャック・モーラリング（イヴァン・クロネンフェルド 御友公喜）
マージ（ジェシカ・ストーン 林玉緒）
ロブ・ハルフォード（ロバート・ウェスタンバーグ 緒方文興）
"2 Manner,2 Fauen- 4 Probleme!?"(1998 独 恋愛/コメディ)
2000/04/26VHSリリース \1,6000 91分 キングレコード
2000/04/26DVD発売 \4700 93分 キングレコード KIBF-44
エバ（アグライア・シスコビッチ 佐々木優子）
ニック（ハイノ・フェルヒ 佐古正人）
ルイス（ゲデオン・ブルクハート 井上倫宏）
シャルロッテ（ヒルデ・バン・ミエグヘム 一城みゆ希）
フロリアン（クレメンス・ジャクベッツ 永迫舞）
ローザ（？ 村井かずさ）
主人（？ 荒川太郎）
消防士（？ 大黒和広）
ウェイトレス（？ 鈴木紀子）
紳士（？ 秋元羊介）
紳士（？ 石井隆夫）
男（？ 青山穣）
記者（？ 岩崎ひろし）
"Dead Again"(1991 米 サスペンス)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 108分 CICビクター/ビクターエンタテインメント PHF0473
マイク・チャーチ／ローマン・ストラウス（ケネス・ブラナー 菅生隆之）
グレイ・ベイカー（アンディ・ガルシア 納谷六朗）
フランクリン・マディソン（デレク・ジャコビ 山内雅人）
インガ（ハンナ・シーグラ 谷育子）
アマンダ・“グレイス”・シャープ／マーガレット・ストラウス（エマ・トンプソン 土井美加）
他
"Idle Hands"(1999 米 ホラー/コメディ)
1999/12/10VHSリリース \1,5300 92分 ソニー・ピクチャーズ NVT-28020
1999/12/10DVD(※コレクターズ・エディション)発売 \3800 92分 ソニー・ピクチャーズ SDD-28020
アントン（デボン・サワ 坂詰貴之）
ミック（セス・グリーン 桐本琢也）
プナブ（エルデン・ヘンソン 檜山修之）
モリー（ジェシカ・アルバ 阿部桐子）
デビ（ビビカ・Ａ・フォックス 佐藤しのぶ）
ランディ（ジャック・ノーズワーシー 遊佐浩二）
ターニャ（ケイティー・ライト 柚木涼香）
マクメイシー（ショーン・ウェイレン 平田広明）
ラック（ニコラス・サドラー 坂口賢一）
ゲイリー（フレッド・ウィラード 佐々木梅治）
ノーマ（コニー・レイ 寺内よりえ）
カーティス（スティーブ・バン・ワーマー 長嶝高士）
ティファニー（ケリー・モナコ 山田美穂）
ティドウェル校長（ティモシー・スタック 辻親八）
看護婦（ドナ・スコット 鈴木紀子）
デクスター（デクスター・ホランド 高瀬右光）
デイブ（？ 清水敏孝）
"Something to Talk About"(1995 米 恋愛)
1997/04/25VHS再リリース \2480 106分 タイムワーナー
グレイス（ジュリア・ロバーツ 塩田朋子）
エディ（デニス・クエイド 大塚芳忠）
ワイリー（ロバート・デュバル 大木民夫）
ジョージア（ジーナ・ローランズ 翆準子）
エマ・レイ（キーラ・セジウィック 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
キャロライン（ヘイリー・オール 川田妙子）
伊藤和晃 村田則男
レイおばさん（島美弥子） ルーシー（高乃麗） 他
日本語版制作スタッフ
翻訳：栗原とみ子 演出：向山宏志 調整：兼子芳博
"The Treat"(1998 米 サスペンス)
1999/09/03VHSリリース \1,6000 87分 徳間ジャパンコミュニケーションズ
トニー（ダニエル・ボールドウィン 相沢正輝）
ウェンディ（ヤンシー・バトラー 深水由美）
ミミ（ジョージナ・ケイツ 桑島美由生）
フランチェスカ（ジュリー・デルピー 日野由利加）
マイク（パトリック・デンプシー 星野充昭）
ドリー（パメラ・ギドリー 寺内よりえ）
チップ（？ 水内清光）
ブルース（？ 柳沢栄治）
大佐（？ 小形満）
マキシー（？ 岡本章子）
マーティー（？ 加勢田進）
牧師（？ 加納詞桂章）
"Par-del les nuages"(1995 仏・独・伊 恋愛)
第１章
カルメン（イネス・サストル 渡辺美佐）
シルヴァーノ（キムロッシ・スチュアート 家中宏）
第２章
私（ジョン・マルコビッチ 池田勝）
若い女（ソフィー・マルソー 岡本麻弥）
第３章
パトリツィア（ファニー・アルダン 宮寺智子）
オルガ（キアラ・カゼッリ 山像かおり）
ロベルト（ピーター・ウェラー 金尾哲夫）
カルロ（ジャン・レノ 土師孝也）
第４章
い女（イレーヌ・ジャコブ 石川悦子）
ニッコロ（ヴァンサン・ペレーズ 宮本充）
画家（マルチェロ・マストロヤンニ 岡部政明）
友人（ジャンヌ・モロー 有田麻里）
他
『愛情夢幻号』/"Fascination Amour"(1999 香港 恋愛)
2000/03/03VHSリリース \1,6000 90分 アートポート APR-0040
アルバート（アンディ・ラウ 成田剣）
キャシー（石田ひかり 小山田詩乃）
ティモシー（アンソニー・ウォン 清水敏孝）
マンディ（？ 石塚理恵）
ションモウ（？ 大黒和広）
サンディ（？ 日野由利加）
ローズ（？ 季園知依）
マギー（？ 田村真紀）
母（？ 宮寺智子）
ジャック（？ 水野光太）
サムリン（？ 後藤哲夫）
マネージャー（？ 井上隆之）
友達（？ 横尾博之）
友達（？ 保田志乃）
大男（？ 朝倉栄介）
"Pecker"(1998 米 コメディ)
2000/06/02VHSリリース \1,6000 86分 日本ヘラルド映画/アミューズソフト,アミューズビデオ
2000/06/07DVD発売 \4700 87分 日本ヘラルド映画/ポニーキャニオン PCBH00027
ペッカー（エドワード・ファーロング 浪川大輔）
シェリー（クリスティーナ・リッチ 高橋理恵子）
エミリー（ベス・アームストロング 藤木聖子[※現・藤生聖子]）
ジミー（マーク・ジョイ 稲葉実）
ジョイス（メアリー・レイ・プレイス 滝沢ロコ）
ティナ（マーサ・プリントン 深見梨加）
マット（ブレンダン・セクストン三世 猪野学）
ローリー（リリ・テイラー 唐沢潤）
リン・ウェンストワース（パトリシア・ハースト 紗ゆり）
ミーママ（ジーン・シェートラー 羽鳥靖子）
クリッシー（ローレン・ハルジー 亀井芳子）
Ｔボーン（モーリーン・フィッシャー 望木祐子）
ボーザック（ドナルド・ニール 秋元羊介）
ベティ（キャロリン・ステイヤー 中澤やよい）
ハーブ・メイルボックス（アラン・Ｊ・ウェンドル 楠見尚己）
レスター（ティム・カギアーノ 花輪英司）
ジェド・コールマン（スコット・ウェスリー・モーガン 高瀬右光）
レッド（バレリー・カラセック 佐々木瑶子）
シンディ・シャーマン（本人 山脇小径）
ガズル（アービング・アイアコブス 緒方文興）
レズのもぎり（メアリー・ビビアン・ピアース 園田恵子）
近所の女1（？ 華村りこ）
"Out of Sight"(1998 米 アクション)
1999/07/23VHSリリース \1,6000 123分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
2000/01/21VHS再リリース \2980 123分 CICビクター/ビクターエンタテインメント USL-40360
1999/09/24DVDレンタル開始・発売 \3800 123分+35分 ソニー・ピクチャーズ セル版:SUD-29955/レンタル版:RUD-29955
ジャック・フォーリー（ジョージ・クルーニー 小山力也）
カレン・シスコ（ジェニファー・ロペス 小宮和枝）
（？ 山路和弘）
（？ 平田広明）
（？ 島田敏）
（？ 加藤優子[※現・加藤ゆう子]）
（？ 野沢由香里）
（？ 有本欽隆）
（？ 秋元羊介）
（？ 落合るみ）
（？ 佐藤しのぶ）
（？ 天田益男）
（？ 大黒和広）
（？ 相沢正輝）
（？ 檀臣幸）
（？ 手塚秀彰）
（？ 小野美喜(※現・小野美喜)）
（？ 松本大）
（？ 廣田行生）
（？ 遠藤純一）
"Out for Justice"(1991 米 アクション)
1999/09/10DVD発売 \3400 92分 タイムワーナー DL-12219
ジーノ（スティーブン・セガール 津嘉山正種）
リッチー（ウィリアム・フォーサイス 家中宏）
ドズ（ジェリー・オーバック 円谷文彦）
ヴィッキー（ジョー・チャンパ 一柳みる）
他
"Outbreak"(1995 米 ドラマ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 129分 タイムワーナー NJDV-13603 CC仕様
サム・ダニエルズ（ダスティン・ホフマン 野沢那智）
ロビー・キーオウ（レネ・ルッソ 宮寺智子）
ビリー・フォード（モーガン・フリーマン 前田昌明）
ドニー・マクリントック少将（？ 納谷悟朗）
ウォルター・ソールト（キューバ・グッティングJr. 北川勝博）
ケーシー・シューラー（ケビン・スペイシー 仲野裕）
ジンボー・スコット（パトリック・デンプシー 田中正彦）
（？ 田原アルノ）
（？ 田中敦子）
（？ 藤城裕士）
（？ 大木正司）
ベンジャミン（ゼイクス・モカエ 岩田安生）
（？ 神谷和夫）
（？ 鈴木勝美）
（？ 岡村明美）
（？ 寺内よりえ）
（？ 小野英昭）
（？ 松本大）
（？ 水野龍司）
（？ 伊藤和晃）
（？ 大黒和広）
（？ 喜田あゆみ[※現・喜田あゆ美]）
（？ 吉田愛理）
パナニデス（ダイアナ・ベラミー 磯辺万沙子）
（？ 南民恵）
【日本語版制作スタッフ】
プロデューサー：貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳：プロセンスタジオ 演出：福永莞繭 調整：滝沢康 音響制作：相原正之,中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ
プロセンスタジオ
"Anne of Green Gables"(1985 加 青春)
アン・シャーリー（ミーガン・フォローズ 鶴ひろみ）
マリラ・カスバート（コリーン・デューハースト 麻生美代子）
マシュー・カスバート（リチャード・ファーンズワース 永井一郎）
ダイアナ・バリー（シャイラー・グラント 佐々木優子）
レイチェル・リンド（パトリシア・ハミルトン 瀬能礼子）
ギルバート・ブライス（？ 塩屋翼）
ミュリエル・ステイシー（武藤礼子）
ドクター・ブレア（吉水慶）
ジョシー（富沢美智恵）
スペンサー（宗形智子）
フィリップス先生（江原正士）
ジョセフィン（京田尚子）
中江真司
峰恵研 他
翻訳：細川直子
日本語版制作スタッフ
翻訳：入江敦子 演出：高桑慎一郎
"Anne of Green Gables: The Sequel"(1987 加 青春)
アン・シャーリー（ミーガン・フォローズ 鶴ひろみ）
マリラ・カスバート（コリーン・デューハースト 麻生美代子）
ギルバート・ブライス（ジョナサン・クロンビー 塩屋翼）
ダイアナ・バリー（シャイラー・グラント 佐々木優子）
ハリス夫人（ウェンディー・ヒラー 京田尚子）
モーガン・ハリス（フランク・コンバース 吉水慶）
レイチェル・リンド（パトリシア・ハミルトン 瀬能礼子）
メイベル・スローン（巴菁子）
ポーリン（山田栄子）
トーマス・リンド（石森達幸）
エシー（富沢美智恵）
キャサリン・ブルック校長（宗形智子）
エメライン・ハリス（皆口裕子）
ジェン・プリングル（篠原恵美）
ルイス・アレン（真地勇志）
ジェリー（＜掛川裕彦＞）
ハティ（＜佐々木優子＞）
アレック（＜石森達幸＞）
マクギネス（＜石森達幸＞）
ジョシー（＜富沢美智恵＞）
他
演出：高桑慎一郎 翻訳：入江敦子 製作：（株）テレビハウス
"Anne of Avonlea"(1987 加TVムービー 青春)
1999/02/21VHSリリース \1,6000 229分 松竹富士/松竹
1999/11/21VHS再リリース \5800 229分 松竹
アン・シャーリー（ミーガン・フォローズ 鶴ひろみ）
マリラ・カスバート（コリーン・デューハースト 麻生美代子）
ハリス夫人（ウェンディー・ヒラー 京田尚子）
モーガン・ハリス（フランク・コンバース 菅生隆之）
ギルバート・ブライス（ジョナサン・クロンビー 塩屋翼）
ステイシー（マリリン・ライトストーン 一柳みる）
ダイアナ・バリー（シャイラー・グラント 佐々木優子）
キャサリン・ブルック（ローズマリー・ダンスモア 幸田直子）
ポーリン・ハリス（ケイト・リンチ 山田栄子）
レイチェル・リンド（パトリシア・ハミルトン 瀬能礼子）
エメライン・ハリス（ジェネビーブ・アップルトン 藤枝成子）
ジェン・プリングル（スザンナ・ホフマン 篠原恵美）
エシー（キャスリン・トレイナー 藤巻恵理子）
アリス・ローソン（マグ・ラフマン 大坂史子）
ローソン（レス・カールソン 伊藤和晃）
メイベル・スローン（ケイ・ホートリー 巴菁子）
フレット・ライト（ブルース・マッカロー 大黒和広）
ジョシー・パイ（ミランダ・ディベンシー 小山田詩乃）
ジョン・ブライス（デビッド・フォックス 仲野裕）
ジェーン・アンドルース（トリッシュ・ネトルトン 大平泉）
ハリー・イングリス（ロド・ヘファーナン 横尾博之）
トミー・ベル（フレーザー・チャップマン 浅野まゆみ）
マイラ・プリングル（モリー・マクニール 幸田夏穂）
エルビラ・エバンス（グローリ・ゲイジ 宮寺智子）
ロー（？ 望木祐子）
"The Serpent's Kiss"(1997 米 ドラマ)
1999/09/24VHSリリース \1,6000 112分 マイピック/オンリー・ハーツ
1999/09/25DVD発売 \4800 100分 ビームエンタテインメント BIBF-1119
ミニア・クローム（ユアン・マクレガー 三木眞一郎）
ジュリアナ（グレタ・スカッチ 宮寺智子）
トーマス・スミサーズ（ピート・ポスルスウェイト 土師孝也）
フィッツ/ジェームス・フィッツモリス（リチャード・Ｅ・グラント 山路和弘）
テア（カルメン・チャップリン 松谷彼哉）
医者（ドナル・マッカン 宝亀克寿）
秘書（チャーリー・ブアマン 川島得愛）
プリチャード（？ 筈見純）
クリーブリー（？ 大橋世津）
ガルモイ（？ 廣田行生）
ガルモイの妻（？ 竹村叔子）
"Diabolique"(1996 米 サスペンス)
2000/04/19DVD発売 \4700 107分 ポニーキャニオン PCBP000205
ニコール・ホーナー（シャロン・ストーン 塩田朋子）
ミア（イザベル・アジャーニ 日野由利加）
シャーリー（キャシー・ベイツ 藤堂陽子）
ガイ（チャズ・パルミンテリ 仲野裕）
サイモン（スポルディング・グレイ 名取幸政）
天田益男
他
"Fallen"(1998 米 スリラー)
1999/01/15VHSリリース \1,6000 125分 タイムワーナー
1999/06/25VHS再リリース \2980 124分 タイムワーナー
1998/12/18DVD発売 \3400 124分 タイムワーナー DL-T6434
ジョン・ホブス（デンゼル・ワシントン 大塚芳忠）
ジョーンジー（ジョン・グッドマン 茶風林）
スタントン（ドナルド・サザーランド 池田勝）
グレタ・ミラノ（エンベス・デイビッツ 山像かおり）
（？ 小山茉美）
（？ 堀内賢雄）
（？ 牛山茂）
（？ 筈見純）
（？ 藤夏子）
（？ 稲葉実）
（？ 大川透）
（？ 水原リン[※現・真山亜子]）
（？ 荒川太郎）
（？ 定岡小百合）
（？ 宝亀克寿）
（？ 田原アルノ）
（？ 青山穣）
（？ 斎藤志郎）
（？ 梅津秀行）
（？ 柳沢栄治）
（？ 中澤やよい）
（？ 亀井芳子）
（？ 吉田孝）
（？ 幸田夏穂）
（？ 鈴木紀子）
調査協力：ぽよよんさん
"Point of No Return"(1993 米 アクション)
マギー（ブリジット・フォンダ 相沢恵子）
ボブ（ガブリエル・バーン 安原義人）
Ｊ・Ｐ（ダーモット・マローニー 堀内賢雄）
他
"Apollo 11"(1996 米TVムービー ドラマ)
1999/06/25VHSリリース \1,5800 93分 クロックワークス
トム・ペイン（カルメン・アルゼンチアノ 佐々木敏）
マーティン・ウェルズ（タック・ミリガン 仲野裕）
ボブ・ギルルース（ウィリアム・メズニック 石井隆夫）
ディーク・スレイトン（ジャック・コンリー 森田順平）
Dr.チャールズ・ベリー（マイケル・チーフォ 石波義人）
ニール・アームストロング（ジェフリー・ノードリング 田中秀幸）
ロラ・モロー（バーバラ・Ｋ・ウィネリー 加藤沙織）
パット・コリンズ（ウェンディー・マリク 山像かおり）
マイケル・コリンズ（ジム・メッツラー 牛山茂）
ジャン・アームストロング（ジェーン・キャズマレク 日野由利加）
ジョーン・アルドリン（モーリーン・ミューラー 五十嵐麗）
バズ・オルドリン（ザンダー・バークレイ 伊藤和晃）
エドウィン・オルドリンSr.（マイケル・フェアマン 伊井篤史）
スティーブ・ベイルズ（テッド・レイミ 麻生智久）
ジーン・クランツ（マット・フリューワー 千田光男）
ブースター（ティム・ケルハー 星野充昭）
デューク（マーカス・フラナガン 樫井笙人）
ディー・オハラ（スーザン・アンジェロ 児玉孝子）
『アステロイド２』
"The Judgement Day"(1999 米 サスペンス)
1999/11/26VHSリリース \1,6000 90分 タキコーポレーション
1999/11/25DVD発売 \4800 90分 タキコーポレーション/ビームエンタテインメント BBBF-1179
コーベット（？ 平田広明）
ペイン（？ 後藤敦）
タイレル（？ 野沢由香里）
ビル（？ 小山武宏）
レイチェル（？ 斎藤恵理）
ダグ（？ 横尾博之）
クラレンス（？ 北川勝博）
ルーサー（？ 高瀬右光）
シーカー（？ 中博史）
エスペランサ（？ 佐藤美智子）
ロンダ（？ 園田恵子）
ケラー（？ 辻つとむ）
デイモン（？ 海老原英人）
リース（？ 乃村健次）
ジェフ（？ 高橋翔）
"Addams Family Values"(1993 米 コメディ)
199?/?/?VHSリリース \1,6000 94分 CICビクター/ビクターエンタテインメント PHF0546
モーティシア（アンジェリカ・ヒューストン 沢田敏子）
ゴメス（ラウル・ジュリア 阪脩）
フェスター（クリストファー・ロイド 青野武）
デビー（ジョアン・キューザック 小宮和枝）
ウェンズデー（クリスティーナ・リッチ 小林優子）
パグスリー（ジミー・ワークマン 京田尚子）
他
"Addams Family Reunion"(1998 米 コメディ)
1999/07/15VHSリリース \1,5000 92分 タイムワーナー
（？ 広川太一郎）
（？ 熊倉一雄）
（？ 小原乃梨子）
（？ 大塚周夫）
（？ 麻生美代子）
（？ 沢田敏子）
（？ 小宮和枝）
（？ 北村弘一）
（？ 石丸純）
（？ 神田和佳）
（？ 吉田古奈美[※現・吉田小南美]）
（？ さとうあい）
（？ 松本大）
（？ 田野恵）
（？ 広瀬正志）
（？ 緒方文興）
（？ 岸野大輔）
（？ 高田より子）
（？ 大原さやか）
（？ 北川智繪）
（？ 鈴木やすし）
"At First Sight"(1999 米 恋愛/ドラマ)
1999/12/10VHSリリース \1,5000 129分 タイムワーナー
バージル（バル・キルマー 山寺宏一）
エイミー（ミラ・ソルビーノ 石塚理恵）
ジェニー・アダムソン（ケリー・マクギリス 塩田朋子）
ダンカン・アランブルック（スティーブン・ウェバー 家中宏）
チャールズ・アーロン（ブルース・デイビスン 納谷六朗）
フィル・ウェブスター（ネイサン・レイン 牛山茂）
バージルの父（ケン・ホワード 小山武宏）
ベッツィ（ローラ・カーク 鈴木佳子）
イーサン（？ 津村まこと）
ゴールドマン（？ 仲野裕）
スーザン（？ 堀越真己）
キャロライン（？ 叶木翔子）
受付（？ 桐本琢也）
院内放送（？ 佐藤美智子）
テレビ実況（？ 堀井真吾）
"Atomic Train"(1999 米TVムービー サスペンス)
2000/02/25VHSリリース \1,6000 121分 アミューズビデオ/アミューズソフト
2000/02/25DVD発売 \4800 121分 アミューズビデオ,東芝デジタルフロンティア/アミューズソフト ASBY-1660
ジョン（ロブ・ロウ 小山力也）
メーガン（クリスティン・デービス 日野由利加）
マック／ノリス・マッケンジー（エサイ・モラレス 咲野俊介）
ウォーリー（ジョン・フィン 小山武宏）
グレイス（ミナ・スバリ 川先宏美）
チャンス・マッケンジー（ショーン・スミス 亀井芳子）
ダニー（エリック・ジョンソン 小上裕通）
フォード将軍（ドン・Ｓ・デービス 岩田安生）
カスティロ（ブル・マンクマ 宝亀克寿）
スタン・アトキンス（ザック・ウォード 遠藤純一）
エド・ブラウン（クリス・エリス 福田信昭）
クリスティーナ（ヤナ・マッキントッシュ 林佳代子）
サベリ（ノーマン・アーマー 水野龍司）
大統領（エドワード・ハーマン 糸博）
タッカー（エリック・キーンリーサイド 北川勝博）
レイ（ステファン・ディモポロス 島香裕）
トム（マイケル・トムリンソン 幹本雄之）
ケリー・マルクス（ジェーン・ペリー 寺内よりえ）
エルドン・ジョーンズ（ガービン・クロス 松本大）
デンバー市長（アンナ・ヘイガン 久保田民絵）
ブラッドショー（ヘンリー・ルバッティ 田中正彦）
チャック・グリーン（ローリー・マードック 手塚秀彰）
パイロット（リック・ラバネロ 河野智之）
パクストン（ミシェル・スカルニック 児玉孝子）
側近（レベッカー・トゥーラン 磯辺万沙子）
ディック（？ 中田和宏）
デニス（？ 中博史）
ビバリー（？ 長谷川智子）
"Diamondbacks"(1998 米 サスペンス)
1999/03/05VHSリリース \1,6000 92分 アドバピクチャーズ
フランク・ジェンキンス（マイルズ・オキーフ 松本大）
アラン（？ 梅津秀行）
キャサリン（？ 宮寺智子）
ジム（？ 後藤敦）
ブライス（？ 有本欽隆）
プロデューサー（？ 坂口賢一）
ドルー（？ 坪井智浩）
保安官（？ 水野龍司）
ハリー（？ 水内清光）
ビル（？ 石井隆夫）
エド（？ 中博史）
ジョージ（？ 加勢田進）
妻（？ 岡本章子）
娘（？ 桑島美由生）
記者（？ 遠藤純一）
"Final Voyage"(1999 米 アクション)
2000/01/14ビデオレンタル開始／2000/01/28ビデオ発売 \1,6000 95分 アット・エンタテインメント
2000/06/25DVD発売 \4800 95分 アットエンタテインメント/ビームエンタテインメント ATVD-10020
グロリア（エリカ・エレニアック 水谷優子）
ジョセフ（アイス＝Ｔ 相沢正輝）
マックス（クローディア・クリスチャン 渡辺美佐）
テリー（ハイジ・シャンツ 浅野まゆみ）
ジャスパー（リック・デュカマン 中島聡彦）
ハーシュ（ロッコ・サラタ 井上剛）
ポール（？ 家中宏）
ピート（？ 室園丈裕）
アーロン（？ 安井邦彦）
トレーシー（？ 百々麻子）
フィル（？ 大黒和広）
船長（？ 中博史）
エイブ（？ 鈴木勝美）
コーフィールド（？ 河合義雄）
エリクソン（？ 海老原英人）
マイク（？ 我妻正崇）
ハリス（？ 奥村順）
マークス（？ 丸山純路）
スチュワーデス（？ 須藤みほ）
スチュワーデス（？ 石塚奈津美）
"Anaconda"(1997 米 冒険)
ポール・サローン（ジョン・ヴォイト 渡部猛）
テリー・フロレス（ジェニファー・ロペス 横尾まり）
ダニー・リッチ（アイス・キューブ 小杉十郎太）
ケイル（エリック・ストルツ 田中正彦）
ウェストリッジ（ジョナサン・ハイド 金尾哲夫）
マテオ（中田和宏） デニス（岡本麻弥）
他
翻訳：松原桂子
"While You Were Sleeping"
ルーシー（サンドラ・ブロック 日野由利加）
ジャック（ビル・プルマン 大塚芳忠）
ピーター（ピーター・ギャラガー 原康義）
ソール（ジャック・ウォーデン 富田耕生）
ジョー・ジュニア（塩屋浩三）
（ピーター・ボイル 仁内建之） 磯辺万沙子
青森伸
稲葉実 アシュレー（田中敦子）
ダルトン・クラーク（小野健一） 警官（仲野裕）
ドクター・ルビン（長島雄一） 真殿光昭
他
"Two Much"(1996 スペイン・米 恋愛)
アート（アントニオ・バンデラス 大塚明夫）
ベティ（メラニー・グリフィス 雨蘭咲木子）
リズ（ダリル・ハンナ 鈴鹿千春）
ジーン（ダニ・アイエロ 麦人）
グロリア（ジョーン・キューザック 一柳みる）
ジェルドン（イーライ・ウォーラック 上田敏也）
（？ 檀臣幸）
（？ 棚田恵美子）
（？ 後藤敦）
（？ 大黒和広）
（？ 仲野裕）
（？ 福田信昭）
（？ 岩田安生）
（？ 磯辺万沙子）
（？ 松下亜紀）
（？ 古川いづみ）
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"It Could Happen to You"(1994 米 恋愛)
199?/?/?VHSリリース \1,5800 101分 ソニー・ピクチャーズ NVT-21582
1998/11/20VHS再リリース \1999 101分 ソニー・ピクチャーズ
1998/12/?DVD発売 \3800 101分 ソニー・ピクチャーズ SDD-21582
ミュリエル・ラング（ロージー・ペレス 久本雅美）
チャーリー・ラング（ニコラス・ケイジ 江原正士）
イボンヌ（ブリジット・フォンダ 井上喜久子）
ボー・ウィリアムズ（ウェンデル・ピアース 辻親八）
エンジェル（アイザック・ヘイズ 池田勝）
ベス（ビクター・ロージャス 亀井芳子）
ジャック・グロス（セイモア・カッスル 塚田正昭）
エディ・ピアジ（スタンリー・ツッチ 小室正幸）
サル・ボンデンボ（J・E・フリーマン 稲葉実）
（？ 石森達幸）
（？ 有本欽隆）
（？ 叶木翔子）
（？ 田原アルノ）
（？ 榎本智恵子）
（？ 島香裕）
（？ 石井康嗣）
（？ 長島雄一）
（？ 田中敦子）
（？ 小山武宏）
（？ 定岡小百合）
（？ 大川透）
（？ 氷上恭子）
【日本語版制作スタッフ】
翻訳：徐賀世子 訳詞：古田由紀子 演出：高橋剛 調整：熊倉亨 プロデュース：吉岡美恵子
プロデューサー：小川政弘,貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
制作担当：神部宗之,菊池由香
日本語版製作：（株）東北新社
"Los Amantes del Circulo Polar"(1998 スペイン 恋愛)
2000/06/21VHSリリース \1,6000 108分 ポニーキャニオン
アナ（ナイワ・ニムリ 山像かおり）
オットー[18～25歳]（フェレ・マルティネス 綱島郷太郎）
アルバロ（ナンチョ・ノボ 田中正彦）
オルガ（マル・バルディビエルソ 野沢由香里）
オットー[8～13歳]（ペル・メデム 近藤玲子）
アナ[8～13歳]（サラ・バリエンテ 岩居由希子）
ハビエル（ペプ・ムネ 成田剣）
ミデルマンの父（ヤロスラブ・ビエルスキ 小島敏彦）
ウラ（ロサ・モラレス 八十川真由野）
ミデルマン（ヨースト・シエドホフ 後藤哲夫）
アキ（ペトリ・ヘイノ 金子由之）
配達員（オウティ・アラネン 大平泉）
バスの運転手（？ 水野光太）
"Analyze This"(1999 米 コメディ)
2000/03/24VHSリリース \1,6000 103分 CICビクター/ビクターエンタテインメント
2000/03/24DVD発売 \4700 104+5分 日本ビクター/ビクターエンタテインメント JVBF47015
ポール・ヴィッティ（ロバート・デニーロ 津嘉山正種）
ベン・ソボル（ビリー・クリスタル 田中秀幸）
ローラ・マクナマラ（リサ・クドロー 田中敦子）
プリモ・シンドーネ（チャズ・パルミンテリ 土師孝也）
マネッタ（ジョー・リガーノ 伊井篤史）
ジェリー（ジョー・ビッテレッリ 飯塚昭三）
ジミー（リチャード・Ｃ・カステラノ 青山穣）
ニッキー（マックス・カセラ 高瀬右光）
マイケル・ソボル（カイル・サビヒー 沼田祐介）
サルバトーレ・マシエロ（パット・クーパー 北川勝博）
マンガーノ（レオ・ロッシ 廣田行生）
カール（ニール・ペペ 清水敏孝）
ムーニー（トニー・ダロー 相沢正輝）
シーラ（ドナマリー・レッコ 佐藤しのぶ）
ステッドマン（ジミー・レイ・ウィークス 石波義人）
マリー・ヴィッティ（エリザベス・ブラッコ 岡本章子）
アンソニー・ヴィッティ（ビニー・ベラ 藤原美央子）
"Convict 762"(1997 米 アクション/ＳＦ/スリラー)
1999/04/21VHSリリース \1,6000 95分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン
ヴィゴ（フランク・ザガリノ 石井康嗣）
ナイル（シャノン・スタージェス 叶木翔子）
オースティン（ニコル・ホワイト 深水由美）
リノ（トーニー・フィア 本田貴子）
シェリダン（シェイ・ドリン 桑島美由生）
ヘレナ（チャーリー・スプラドリング 岡本章子）
リンカーン（マール・ケネディー 中川玲）
マニックス（ビリー・ドラゴ 金尾哲夫）
"Afterglow"(1997 米 コメディ)
2000/04/19VHSリリース \1,6000 113分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン
2000/04/19DVD発売 \4700 113+10分 インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン PCBE00020
ラッキー・マン（ニック・ノルティー 石田太郎）
フィル／フィリス・マン（ジュリー・クリスティー 野沢由香里）
マリアン・バイロン（ララ・フリン・ボイル 渡辺美佐）
ジェフリー・バイロン三世（ジョニー・リー・ミラー 横堀悦夫）
ドナルド・ダンカン（ジェイ・アンダーウッド 落合弘治）
ヘレン・ペレティア（ドミニ・ブライス 加藤沙織)
バーナード・オーネイ（イブ・コーベイル 堀川仁）
ジャック・デイナ（アラン・フォーセット 田中正彦）
イザベル・マリノ（ミシェル＝バーバラ・ペルティア 児玉孝子）
グロリア・マリノ（フランス・キャステル 小川智子)
フェデリコ（キャス・アンバー 石川ひろあき)
"The Colony"(1998 米TVムービー ＳＦ/ホラー)
1999/06/25VHSリリース \1,6000 91分 プライムウェーブ
ローラ（イザベラ・ホフマン 岡村明美）
デズモンド（マイケル・ウェザリー 二又一成）
ブラボー（エリック・アラン・クレイマー 大川透）
ケビン（クリス・コナウェイ 森川智之）
アルファ（ジョン・プロスキー 谷口節）
フレッド（？ 宝亀克寿）
ハーパー（？ 駒塚由衣）
チャーリー（？ 沢海陽子）
刑事（？ 乃村健次）
警官（？ 岩崎ひろし）
バーの女（？ 重松朋子）
"Bug Buster"(1998 米 アクション)
1999/04/02VHSリリース \1,6000 94分 アドバピクチャーズ,マイピック/アドバピクチャーズ
ジョージ・Ｓ・マーリン（ランディー・クエイド 有本欽隆）
ローリー・ケーシー（ブレンダ・エッパーソン・ドゥーマニ 岡本章子）
シャノン・グリフィン（キャサリン・ヘイグル 湯屋敦子）
カールソン保安官（ジェームズ・ドゥーアン 岩崎ひろし）
ヒロ・フジモト（ジョージ・タケイ 小形満）
ヴェロニカ・ハート（メレディス・サレンジャー 深水由美）
ボウ（タイ・オニール 加納詞桂章)
スティーヴ・ウィリアムズ（デビッド・リッパー 高瀬右光）
ギル・グリフィン（バーニー・コペル 伊藤栄次）
キャミー・グリフィン（アン・ロックハート 鈴木紀子)
ルーク（スティーブ・スティーブンスJr. 加勢田進)
"Recoil"(1997 米 ？)
モーガン（ゲイリー・ダニエルズ 古澤徹）
キャシディ（グレゴリー・Ａ・マッキンニー 星野充昭）
トレント（トム・コパッチ 岩田安生）
スローン（リチャード・フォロニー 小島敏彦）
ブラウン（ビリー・マドックス 伊藤栄次）
）
（？ 相沢正輝）
（？ 定岡小百合）
（？ 日野由利加）
（？ 江川央生）
（？ 本田貴子）
（？ 遊佐浩二）
（？ 中川玲）
（？ 柳沢栄治）
（？ 深水由美）
（？ 加瀬田進）
【日本語版制作】
演出：松岡裕紀 翻訳：浅野仁美 調整：遠西勝三
制作：ビデオテック
発売元：アスキービジュアルエンターテイメント
調査協力：琉那さん(ホームページ)
"The Avengers"(1998 米 アクション)
1999/03/05VHSリリース \1,6000 89分 タイムワーナー NJDV-15873
1999/03/05DVD発売 \3400 90分 タイムワーナー DL-15873
-
ジョン・スティード（レイフ・ファインズ 宮本充）
エマ・ピール（ユマ・サーマン 山像かおり）
オーガスト（ショーン・コネリー 有川博）
マザー（ジム・ブロードベント 辻萬長）
ファーザー（フィオナ・ショー 一柳みる）
ベイリー（エディー・イザード 伊藤栄次）
アリス（エイリーン・アトキンス 前田敏子）
トラブショ（ジョン・ウッド 塚田正昭）
ブレンダ（カルメン・イヨゴ 本田貴子）
タマラ（キーリー・ハウェス 深水由美）
ドノバン（ショーン・ライダー 青山穣）
ダーリン（ニコラス・ウッドソン 岩田安生）
ジョーンズ大佐（パトリック・マッキーン[声] 稲葉実）
ポーター（リチャード・ランスデン 室園丈裕）
使者（ダニエル・クローダー 竹若拓磨）
黒服（？ 堀川仁）
"Pontiac Moon"(1994 米 コメディ)
ワシントン（テッド・ダンソン 菅生隆之）
キャサリン（メアリー・スティーンバーゲン 駒塚由衣）
アンディ（ライアン・トッド 矢島晶子）
アーネスト（エリック・シュウェイグ 後藤敦）
ロレイン（キャシー・モリアーティ 磯辺万沙子）
他